Peugeot Citroen cars to be equipped with Dual Clutch Sequential Gearbox from 2016
今年の初め（2014年）、シトロエンは、DS 5LS Rのコンセプトカーを発表しました。
Earlier this year (2014), Citroen presented the DS 5 LS R concept car.
300馬力とシーケンシャルギアボックスとシトロエンDS5セダンバージョン。
The Citroen DS5 sedan version with 300 horsepower and sequential gearbox.
今、東風汽車が、PSAの資本の14％を保有している、それは、PSA（プジョー·シトロエン）自動車の設計と製造に関与している。
Now that Dongfeng hold 14% of PSA capital, it is much more involved in the design and production of PSA (Peugeot Citroen) cars.
そして、経済の見通しや売上目標を忘れないように。
And to not forget, the economic prospect and sales target.
今まではPSAはアイシンオートマチックギアボックスと新しいETGのギアボックスとの車を装備しています。
Until now, PSA has equipped its cars with Aisin automatic gearbox and the new ETG gearboxes.
PSAのマニュアルのギアボックスは良いのですが、現在の傾向は、オートまたはシーケンシャルギアボックス用です。
PSA Manual gearbox is good but the current trend is for Automatic or sequential gearboxes.
アイシンのギアボックスは良い品質ですけども、アイシンは高価物です。
Aisin gearboxes are good quality. But they are expensive.
ETGのギアボックスは、軽量で安価です。けど...それは別の時代から感じている。
ETG gearbox are lightweight and cheap. But...It feels from another century.
東風汽車はゲトラグギアボックスとの合弁会社があります。
Dongfeng has a Joint Venture with Getrag gearbox.
現在、東風汽車ゲトラグ合弁会社は武漢（中国）にギアボックスの工場を建てる中です。
Currently, Dongfeng Getrag Joint Venture is building a Gearbox factory in Wuhan (China).
工場は2016年に準備が整います。
The factory will be ready in 2016.
東風汽車プジョーシトロエンの合弁会社は、武漢市で車を生産しています。
Dongfeng Peugeot Citroen joint venture is producing cars in Wuhan.
シトロエンDS3 ETG5の試乗したことありますか？
ノールーテシアの6速シーケンシャルギアボックス（ゲトラグから）を試乗したことありますか？
Have you tested a Citroen DS3 with ETG5?
Have you tested a Renault Lutecia with 6 speed sequential gearbox? (From Getrag)
ETG5/ETG6のシフトタイムラグは0.400秒です。
ETG5 shifting timelag is 0.400 sec.
ゲトラグDCTは0.17秒です。
Getrag DCT is 0.17 sec.
PSAは中国で2つ合弁会社はあります、CAPSAはDSラインを生成すると、DPCA（東風汽車）はC線を生成します。
PSA has two Joint Venture in China, CAPSA produces DS-Line, DPCA (Dongfeng) produces the C-Line.
Follow me on Twitter @FrenchCarGeek (aka シトロエン人)
