プジョー シトロエン のETG ギアボックスについて

About Peugeot Citroen ETG gearbox 

ちなみに、プジョーシトロエンのETGギアボックスは何ですか？

By the way, what is Peugeot Citroen's ETG gearbox?

単純に言うと、ETGは自動化されているマニュアルギアボックスです。また、「セミオート」と呼ばれる。

Simply said, ETG is an Automated Manual gearbox. It is also called "Semi-automatic".

これは、クラッチペダルがないマニュアルギアボックスです。

It is a Manual gearbox without clutch pedal.

シトロエン DS 5LS のTV CM (ビデオ)

CITROEN DS 5LS TV Commercial

先月は、私がシトロエンDS 5LSはパリでテレビCMの撮影について書きました、こちらへ:

シトロエンDS5LSセダンはパリに走れますよ！

Last month, I wrote about the Citroen Ds 5LS shooting TV CM in Paris; here: 

The Citroen DS 5LS seens driving in Paris.

新しいシトロエンDS　5LSセダンは、2014年3月28日から中国に販売開始されています。

The New Citroen DS 5LS Sedan sells has begun in China from March 28th 2014.

シトロエンDSワールド2014年オリジナル イースターケーキ

Citroen DS World  2014 Easter Patisseries

フランスのシェフ·パティシエフィリップ·コンティシーニはシトロエンパリDSワールドのショールームのために2つパティスリーのケーキを作成しています。

France Chef-Patissier Philippe Conticini has created 2 patisseries cakes for Citroen Paris DS World showroom.

オリジナルのケーキの名前は「シュー-DS」と「シュー·コラ」です。

The original cakes name are "Chou-DS" and "Chou-Colat".

新しいシトロエンDS X7 SUV 試乗のスパイショット （スペインで）

New Citroen DS X7 SUV test drive Spy Shot (in Spain)

シトロエンDS X7は2014年秋に中国でデビューする予想される。 

 けれども、現在はヨーロッパで一台コンパクトなバージョンのDS X7テスト中のがあります。(スペインに)

Citroen DS X7 is expected to Debut in China in 2014 autumn.

 However, currently there is a compact version DS X7 in test in Europe (Spain)

ワイルドルビのコンセプトカーの長さは4.70mだったので、このテストカーは4.40mです。

Wild Rubis Concept car length was 4.70m,  the Test Car is 4.40m.

シトロエン C4 カクタス納車が始まった

Citroen C4 Cactus car delivery has begun

昨日はパリのリングロードでシトロエンC4 カクタス一台が見られてきた。（シトロエン本社の近）

A Citroen C4 Cactus has been spotted on Paris Ring Road yesterday. (Near Citroen head office)

スペインとフランスではシトロエン C4カクタスのプレシリーズの納車が始まりました。

Citroen C4 Cactus Pre-series deliveries has begun in Spain and France.