Citroen C4 Cactus Technology: SmartWash wipers
シトロエンC4 カクタスは革新的なテクノロジーが搭載されています。
The Citroen C4 Cactus is equipped with innovative technology.
それらのイノベーションの中で、C4 カクタスは「スマートウォッシュワイパー」を搭載しています。
Among those innovation, the C4 Cactus is equipped with "Smart Wash Wipers".
フロントガラスの下部にある代わりに、 ワッシャーがワイパーブレードの内側にあります。
Instead of being fitted at bottom of windscreen, washer sprinkles are inside the wiper blade.
ブレードもワッシャーです。
The blade are also the washer.
スマートウォッシュシステムは、通常のモデルよりもフロントガラスをクリーニングするため少ない水を必要とします。
The Smart Wash System requires less water for cleaning the windscreen than regular model.
この技術革新は、通常のワイパーシステムより11キロ軽い。
This innovation is 11 kg lighter than regular wiper system.
スマートウォッシュは、ヴァレオによって生成されます。
ヴァレオが大きなフランスの自動車部品メーカーです。
Smart wash is produced by Valeo.
Valeo is a major French Car parts maker.
メルセデスベンツSLモデルは、同じシステムが装備されている。メルセデスベンツは「マジックビジョンコントロール」システムと呼んでいます。
The Mercedes Benz SL model is equiped with the same system. Mercedes Benz calls it the "Magic Vision Control" system.
日本版シトロエンC4カクタスには装備されるのでしょうか？
Does Japan edition Citroen C4 Cactus will be equipped with it?
Wait & see 2015年...
Follow me on Twitter @FrenchCarGeek (aka シトロエン人)
