2014年ラリーモンテカルロの練習: シトロエン DS3 WRC クリス·ミーク (ビデオ)

Rally Monte-Carlo 2014 practice: Citroen DS3 WRC and Chris Meeke (Video)

クリス·ミークはシトロエンWRCレーシング·チームの2014年新しいドライバです。

Chris Meeke is new driver for Citroen WRC Racing team 2014 season.

2 台DS3 WRCが2014年ラリーモンテカルロで参加します。

Two DS3 WRC will participate at the 2014 Rally Monte-Carlo.

シトロエン DS 5LS セダン（写真）

Citroen DS 5LS Luxury Sedan Pictures from China

 

CAPSA（PSA+長安汽車）は、DS 5LSを発表した。

CAPSA (PSA + Changan) have presented the DS 5LS which is the DS5 sedan version. 

シトロエン DS6 と DS 6LS はもすぐに出てくる

Citroën DS6 and DS 6LS coming out soon

CAPSA（PSA+長安汽車）は年間に中国で販売20万台 DS車の目標を持っている。

CAPSA (PSA + Changan) have a target of 200.000 DS cars sold in china per year.

2014年に、CAPSAは、DSの車のわずか3モデルを販売しています。

DS5、DS5LSとDS X7。

In 2014, CAPSA will have only 3 DS cars.

The DS5, DS 5LS and DS X7.

売り上げを増やすために、CAPSAは2台新しいDSの車を準備している。

To increase sales and meet target, CAPSA is preparing 2 new DS cars.

シトロエンC4カクタス2014年6月デビュー（音楽）

Citroen C4 Cactus 2014 june debut (Music)

新しいシトロエンC4カクタスはスペイン工場（ビーゴ）で生産されている。

New Citroen C4 cactus is produced at Spain factory (Vigo).

これは、EMP2プラットフォームをベースにしていません。

It is not based on EMP2 platform.

シトロエン DS 5LS ルクスーリ セダン (ビデオ)

Citroen DS 5LS Luxury Sedan (Video)

新しいシトロエンのDsセダンは17時で、パリで発表されます。

New Citroen Ds sedan will be presented in Paris at 17h00. 

販売は2014年3月デビューする。

Sells will debut in March 2014.

車の長さは4702ミリメートルです。

The New DS 5Ls length is 4702mm.

シトロエン カクタス コンセプトカーは、「ベスト·デザイン 2013年」です

Citroen Cactus concept car receive the "Best design" year 2013 award

 

「オートモビルマガジン」の読者はシトロエンカクタスコンセプトカーに「ルトロフエ2013デュデザイン」を受賞。

"Automobile Magazine" readers awarded the "Le trophée 2013 du design” to the Citroen Cactus Concept car. 

2014年ラリーモンテカルロの練習: シトロエン DS3 WRC マッズ·エストベリ (ビデオ)

Rally Monte-Carlo 2014 practice: Citroen DS3 WRC and Mads Ostberg

Source: Mads Østberg

シトロエンは、2014年WRCラリーシーズンに向けて新しいチームを持っています。

Citroen has a new Team for 2014 WRC Rally season. 

シトロエンは、2014年にWRCの世界チャンピオンのタイトルをバック主張することはできますか？
Can Citroen claims back its WRC world champion title in 2014?

シトロエンサービスレーシング：一時間かからない点検 シトロエン工場 (ビデオ)

Citroën Service Racing : Less than 1 hour maintenance Citroen garage

2011年以来、シトロエンは、新たなワークショップサービスを作成しています。

Since 2011, Citroen is creating new workshop service.

コンセプトは、シトロエンのWRCレース経験に基づいています。

The concept is based on Citroen WRC Racing experience.

GMは、PSAから離れる、東風汽車は、PSAの20％を購入している

GM sells its 7% PSA shares, Dongfeng buys 20% in PSA.

フランス政府と東風汽車の両方は、PSAの資本の20％を購入する。
Both, France Government and Dongfeng will purchase 20% of PSA's capital.

新しいシトロエン DS4 セダンは、DS 5LSです

New Citroen DS4 sedan is DS 5LS

シトロエンDS4セダンはDS4ではない。

 Citroen DS4 sedan is not a DS4. 

2013年12月19日に シトロエン/長安汽車は、DS5 LSを明らかにする。

On December 2013, 19th, Citroen / Changan will reveal the DS 5LS.

セバスチャン·ローブ WTCCの学校で（ビデオ）

Sebastien Loeb at WTCC school (video)

イヴァン·ミューラーは、4回WTCC世界チャンピオンです。
Yvan muller is 4 times WTCC world champion.

セバスチャン·ローブは、9回WRC世界チャンピオンです。
Sebastien Loeb is 9 times WRC World Champion.

2014年に、彼らはシトロエンC4エリゼとWTCCのレースに参加します。
In 2014, they will participate in the WTCC racing with Citroen C4 Elysee.  

プジョーは2015年ダカールで参加する予定です

Peugeot plans to participate at Dakar 2015

Credit: Autohebdo

プジョーはダカールラリー2015年のために208バギーを準備している。

Peugeot is preparing a 208 buggy for Dakar Rally 2015.

2014年シトロエン レーシング WRC チーム

Citroën Racing WRC Team 2014 

2人新しいドライバが2014年のWRCシーズンのシトロエンレーシングチームに参加している。

2 new drivers are joining the Citroën Racing Team for the 2014 WRC season.

2014シトロエン・トタル・アブダビ·ワールドラリーチームのドライバー/コ·ドライバーの構成は次のとおりです。 

クリス·ミーク/ポール·ネーグル

マットス・エストベリ/ヨナス·アンダーソン 

ハリド·アル·カシミ 

The 2014 Citroën Total Abu Dhabi World Rally Team’s driver/co-driver is composed of:

 Kris Meeke/Paul Nagle

 Mads Østberg/Jonas Andersson 

Khalid Al Qassimi

New プジョー5008 II 2014年 ボディーカラー

New Peugeot 5008 II 2014 Body color

新しい2014年のプジョー 5008 II SUV車は ボディカラーが9色ありますよ。

The new Peugeot 5008 II SUV car 2014 is available in 9 different colors.

プジョー5008 II フェイスリフトは、7人乗りフランス車です。
The Peugeot 5008 II Facelift is a french 7 seats MPV car.

5008は大きいサイズ3008です。
The 5008 is a bigger size 3008.

日本では、2014年1月1日から、プジョー・シトロエン自動車のメタリック や パール カラーは、追加料金オプションとなります。

From January 1st 2014, Peugeot & Citroen cars Metallic and Pearl colors becomes extra cost option in Japan.

シトロエンDS3ピンク色の限定車（ワンオフ英国のみ）

Citroen DS3 Sport Pink one off limited model (UK)

シトロエン英国は洋服ライブショーのトレードショーのパートナーです。

Citroen UK is partner with a Clothes Live show. 

一台限りのシトロエンDS3スポーツシックは展示用にカスタマイズされています。

A one-off Citroen DS3 Sport Chic has been customized for the exhibition.

洋服ライブショーは12月10日、2013年を終了します。

The Clothes Trade show ends december 10th, 2013.

「シトロエンファッション·カフェ」はショーであります。

There is "Citroen Fashion Cafe" at the show. 

シトロエン DS4 セダン ワールドプレミア (写真)

Citroën DS4 Sedan World Premiere

シトロエンDS4セダンは、2013年12月19日中国で、公式発表されます。

The new Citroën DS4 Sedan will be official presentation on december 19th, 2013 in China.

2014年春に販売デビュー予定です。

Sells will start in spring 2014.

新しいDS4セダンは、中国の長安汽車工場で生産されている。

New DS4 Sedan is produced by Changan factory in China.

日本のフランス車新車登録2013年11月のランキング

French New Cars registration Japan November 2013 ranking report

先月までには、日本国内で販売されるのフランスの自動車が四つブランドがありました。
Until last month, there was four brands of French cars sold in Japan.

1台ルノートラックは11月に日本で販売されました。
1 Renault truck has been sold in Japan in November. 

ルノー車と同じ名前にもかかわらず、ルノートラックはボルボトラックの一部である。（日産トラックUDも、ボルボ·トラックの一部である）
Despite same name as Renault cars, Renault Trucks is part of Volvo trucks. (Nissan Trucks UD, is also part of Volvo Trucks)

2013年11月実績総括
November 2013 Japan new French car registration summary.

プジョー508 フェイスリフト予定は2014年秋 (写真)

New Peugeot 508 Facelift expected for Autumn 2014

Credits: Caradisiac

プジョー508はフランスのベストセラーのファミリーセダンです。

The Peugeot 508 is France best selling family sedan.

プジョー508のライバルはBMWのセリエ3とシトロエンC5（？）です。

Peugeot 508 rivals are the BMW serie 3 and Citroen C5 (!?).

フランスのオートバイメーカー： Voxan Wattman 200馬力電気バイク ! （ビデオ）

French Motorbike maker release its new 200 horsepower Electric bike: The Voxan Wattman (Video)

Voxanは1995年からフランスのバイクメーカーです。

Voxan is french motorbike maker since 1995.

2010年からVoxan本部はモナコを拠点としています。

Since 2010 Voxan headquarter is based in Monaco. 

12月2日にVoxanは新しいオートバイ発表しました：ワットマン

On December 2nd, 2013, Voxan has presented its newest model: The Wattman

フランスのベストセラー車 ランキング2013年11月

France 75 best-Selling cars ranking (November 2013)

2012年11月と比べる、フランスの11月新車の売上は-4%ダウンです。

2013年11月に168,064台新車登録がありました。

PSA（プジョー·シトロエン）の11月新車登録が4.5%アップです。
ルノーの11月新車登録が3.8%アップです。

フランス自動車のトレンドは、コンパクトカーやコンパクトSUVです。（ルノーダスター、プジョー2008、ダチア·ダスター）

トップ5ベストセラーの車は先月と同じです:
1 ルノールーテシア 4 (Renault Clio 4) 7,420台 (2013年売り上げ93,659台）
2 プジョー208 (Peugeot 208) 6,375台 (2013年売り上げ83,847台）
3 シトロエンC3 (Citroen C3) 6,080台  (2013年売り上げ46,633台）
4 プジョー 2008 (Peugeot 2008) 4,459台 (2013年売り上げ23,554台)
5 ルノー キャプチャー (Renault Captur) 4,282台  (2013年売り上げ33,391台）

先月のランキング：フランスのベストセラーフランス車 2013年10月ランキング 

ソフィー·マルソーとシトロエンDS5中国のテレビCM (ビデオ)

Citroen DS5 China TV CM with Sophie Marceau (Video)

シトロエンDS5は、長安汽車の新工場により、2013年9月以来、中国で生産されている。

Citroen DS5 is produced In China since september 2013 by Changan Automobile new factory.

2014年1月より プジョー・シトロエン車のボディペイントオプション価格設定

Peugeot Citroen Carts Body color option cost from January 1st, 2014

2014年1月よりメタリックペイント、パールペイントについて、下記の通りオプション価格予定です。

From January 1st 2014, Peugeot and Citroen's Metallic and Pearl body color option becomes up charge options.

New プジョー3008 II 2013 / 2014年 ボディーカラー

New Peugeot 3008 II 2013/2014 Body color

新しい2013年のプジョー 3008 II SUV車は ボディカラーが9色ありますよ。

The new Peugeot 3008 II SUV car 2013 is available in 9 different colors.

日本では、2014年1月1日から、プジョー・シトロエン自動車のメタリック や パール カラーは、追加料金オプションとなります。

From January 1st 2014, Peugeot & Citroen cars Metallic and Pearl colors becomes extra cost option in Japan.

マドリードでシトロエンC4カクタス（ビデオ）

Citroen C4 Cactus driving in Madrid (photo)

シトロエンの新しいCラインのSUVは、スペインの工場で生産されます。

Citroen New C line SUV will be produced at Spain factory.

公式の発表は2月5日2014年に予定されています。

Official presentation is scheduled for February 5th  2014.

プジョー 新しい 308 2013年 クラッシュテストEuro NCAP 5つ星ランク（最高ランク）

New Peugeot 308 II 2013 Euro NCAP crash test

正面衝突では64km/hで行われます。

Frontal Impact takes place at 64 Km/h.

新しい2014年 ルノー トゥインゴ TCE90 エンジン（写真）

New Renault Twingo 2014 TCe 90 engine (photo)

新しいルノートゥインゴ2014は、リアエンジンを搭載されます。

New Renault Twingo 2014 will be equipped with a rear engine.

エンジンは車の下に配置されます。

The engine will be placed under the car.

新しいシトロエン DS3 限定車：DS3 DS ワールド パリ (ビデオ)

New Citroen DS3 Limited Edition: DS3 DS World Paris 

シトロエンワールドパリのショールームのオープンを記念して。

To celebrate the opening of the Citroen World Paris showroom.

シトロエンは、非常に限られてDS3限定版、わずか15台を作っている。

Citroen is making a DS3 limited edition, very limited indeed, there are only 15 cars. 

シトロエン C4 グラン ピカソ II の生産タイムラプス (ビデオ)

Time-lapse of the Citroen C4 Grand Picasso II production (video)

2分未満タイムラプスで新しいシトロエンC4グランドピカソの誕生を目撃する。
Less than two minutes to witness the birth of New Citroën Grand C4 Picasso in time-lapse!

ルノー部品リサイクル工場（ビデオ）

Renault parts recycling factory (video)

1949年以来、ルノーはルノーショワジー·ル·ロワ工場でスペアパーツをリサイクルされています。

Since 1949, Renault is recycling spare parts at Renault Choisy-Le-roi factory.

PSA（プジョー シトロエン）東風汽車：クリスマス2013前に決定します！

PSA (Citroen Peugeot)  Dongfeng: done deal before Christmas 2013!

取引がPSA（プジョー/シトロエン）と中国の自動車メーカー、東風汽車の間にフランス政府によって承認されています。

Transaction has been approved by french government between PSA (peugeot / citroen) and China car manufacturer, Dongfeng.

東風汽車は、シトロエンCクラス車の中国の製造メーカーです。

Dongfeng, is china manufacturer of Citroen C class cars.

シトロエン DS ワールド パリ ショールームに新しいシトロエンDS3 限定車

New Citroen DS3 Limited Edition car at Citroen DS World Showroom

 

シトロエン DS ワールド パリ2013年11月27日を"オープン"になります。

Citroen DS World Paris will "OPEN" november 27th 2013.

これは、シトロエンDS車のショールームです。

It is a Citroen DS cars showroom.

シトロエン DS ワールド パリ ショールームには、3人営業マンと 2人ショップアシスタントになります。

In the Citroen DS World Paris Showroom, there will be 3 salesman and 2 shop assistant. 

プジョー608 2016年 デビュー予想 (絵)

Peugeot 608 2016 debut expected.

プジョー608は、プジョー贅沢な車種です。

Peugeot 608 is Peugeot luxurious car model.

シトロエンの方はDS6になります。

At Citroen this will be the DS6.

プジョーRCZ R テストドライブ（ビデオ）

Peugeot RCZ R Test drive (Video)

 

新しいプジョーRCZ Rは1.6ターボエンジン 270馬力が装備されています。

New Peugeot RCZ R is equipped with 1.6 Turbo engine developping 270 hp. 

RCZ Rはプジョースポーツアトリエによって開発されました。

RCZ R was developped by Peugeot Sport atelier. 

チューニングがビジュアル·ではない、それはパフォーマンスの向上です。（DS3レーシングとは異なります）

the tuning is not visual, it is performance enhancement. (unlike the DS3 Racing)

新しいシトロエンDSワールドパリの哲学（ビデオ）

New Citroen DS World Paris philosophy (video)

 

ジュリアン フォー（シトロエンDSワールドパリのディレクター）はDSワールドパリのコンセプトを説明しています。

Julien Faux (Citroen DS World Paris director)  explains the DS World Paris concept.

シトロエンDSワールドパリのショールーム (ビデオ)

Citroen DS World Paris's showroom (video)

ショップオープン2013年11月27日

シトロエンDSワールドストア (住所)

33、ルーフランソワプルミエ、パリ8eme

フランス

Shop open november 27th 2013

Citroen DS World Store address:

33, rue Francois 1er, Paris 8eme

France

公式ホームページ (Official homepage)

ベストヨーロッパカー2013年：シトロエン C4 ピカソII はベストMPVです! (ビデオ)

Best Europe car 2013: Citroen C4 Picasso II win the MPV category!

ゴールデンステアリングホイールは、世界で最も権威のある自動車競技の一つである。
The Golden Steering Wheel is one of the most prestigious car competitions in the world.

毎年は、ヨーロッパカーのファンは最高のヨーロッパ車を選出する。
Every years, Europe car fans elect the best Europe cars.

授賞式は、ドイツで開催されています。
ドイツは、ヨーロッパ最大の自動車販売国である。
The awards ceremony is held in Germany.
Germany is Europe biggest car selling country.

ゴールデンステアリングホイールは車の7つのカテゴリーに賞します。
Golden Steering Wheel Awards 7 categories of cars.

シトロエンベストヨーロッパMPVカテゴリを獲得しています。
Citroen has won the Best Europe MPV category.

新しいシトロエンC4ピカソII 公式ビデオ 2013年

Citroen C4 Picasso II New official video 2013

 

新しいシトロエンC4ピカソIIはフランスで大ヒットです。

日本でも新しいシトロエンC4ピカソIIは大ヒットになるだろうか？ 

新しいプジョー208 ＆ ピノキオ TVCM (ビデオ)

New Peugeot 208 & Pinocchio TVCM

 

 新しいプジョー208 2013年10月フランスのテレビコマーシャル。

BGM: Jabberwocky feat. Elodie Wildstars – « Photomaton »

シトロエンDS3 II 2016年新形 (写真)

新しいEMP1プラットフォームデビュー

新しいDS3 IIエンジンは、1.2L3気筒82hpと130馬力ターボとなる。

ギアボックスは5速または6速ETG（セミオートマチックギアボックス）です。