NEW シトロエン DS3キセノンは2014年ライプツィヒモーターショーでワールドプレミアです

The New Citroen DS3 Xenon is World Premiere at 2014 Leipzig Motor Show

New DS3 Xenon Cabrio Faubourg Addict at AMI Leipzig (c) Autobild

AMIのライプチヒモーターショー2014年でのシトロエンのブースには、新C1 II、C5クロスツアラー、C4カクタスとNEW DS3キセノンを提示されています。

Citroen booth at AMI Leipzig Motor Show 2014 is presenting the New C1 II, C5 Cross Tourer, C4 Cactus and the NEW DS3 Xenon. 

ライプツィヒモーターショーは2014年5月31日から2014年6月8日までです。

Leipzig Motor Show is from May 31st to June 8, 2014.

シトロエンC5 フェイスリフト 2014年秋 予想される

Citroen C5 next facelift expected during Autumn 2014

シトロエンC5の生産はフランス工場（レンヌ）で2016までを予定しています。

The Citroen C5 production is planned until 2016 at France factory (Rennes) .

数ヶ月前には、PSAのCEOは、C5は2016年後にフェードアウトすると発表した。

Few months ago, PSA CEOs said the C5 will fade out after 2016.

DS6は新しいC5になります。彼らは言った...

The DS6 will be the new C5. They said...

3台新しいDS3 II！

3 New DS3 II

先日、私はポワシー工場でプジョー208とシトロエンC3の生産終了について書きました。(こちらへ)

The other day, I wrote about production ending of Peugeot 208 and Citroen C3 at Poissy factory . (See it here)

2016年からは新しいC3IIIとプジョー208（または同等のモデル）がPSAスロバキアの工場で生産されます。

From 2016, theNew C3 III and Peugeot 208 (or equivalent model) will be produced in PSA Slovakia factory.

2014年6月 プジョー508 フェイスリフト発表

June 2014 Peugeot will present the new 508 Facelift

フランスで6月18日、2014年の公式発表予定です。

Official presentation on June 18th, 2014 in France.

プジョー508は2010年に導入されました。

Peugeot 508 was introduced in 2010.

プジョー508は レンヌ工場（フランス）と中国で生産されている。

Peugeot 508 is produced at Rennes factory (France) and China.

新形 シトロエン C3 III 2016年はC3 III なりません

New Citroen C3 III 2016 will not be a C3 III

現在のモデルのC3 II (とプジョー208) がパリ近郊、ポワシー工場で生産されています。

Current model C3 II (And Peugeot 208) is produced in Poissy factory, near Paris.

先週、PSAは新しいC3の生産は2016-17年にスロバキアの工場に移動されると発表しました。

Last week, PSA has announced production of new C3 will be moved to Slovakia factory in 2016.

これはシトロエンC3とプジョー208の製造コストを低く抑えることです。

This is to keep production cost down for Citroen C3 and Peugeot 208.

これは新しいシトロエン DS3 キセノン 2014年秋のモデル (ビデオ)

This is the New Citroen DS3 Xenon ( Autumn 2014 Model)

新しいDS3が美しいです。

The new DS3 is beautiful.

これは、フランスの2014年夏にデビューする。

It will debut summer 2014 in France.

間もなく シトロエン DS3新しいLEDヘッドライト (公式写真)

Citroen DS3 New LED Headlight details (Official Photo)

新しいヘッドライト、新しい (EB2DT) 110馬力 3気筒ターボ エンジン、新しい合金ホイール、新しいAEBブレーキシステム。

New Headlight, new EB2DT THP 110 engine, new alloy wheels, new AEB braking system.

シトロエン DS3の新しいヘッドライト（公式写真）

Citroen DS3 new head light (official photo)

私は先月書いたように、DS3は新しいLEDヘッドライトになります。(こちらへ)

As I wrote last month, DS3 will be new LED head light. (see it here)

今日、シトロエンは、新しいヘッドライトの公式ティーザーを公開した。

Today, Citroen released official teaser of the new headlight.

シトロエン DS3 II 5ドア 予想

Citroen DS3 II 5 door version expected

数ヶ月前、私は2016年にデビューすると予想DS3 II 5ドアバージョンについて書いた。(こちらへ)

Few months ago, I wrote about a DS3 5 door version expected to debut in 2016. (Here)

シトロエンDS 6WRは、中国で2014年9月にデビュー予定です

Citroën DS 6WR will Debut in September 2014 in China

新しいシトロエンDS6WR SUVがTVCMの撮影中に見られました。

The new Citroen DS6WR SUV has been seen during shooting TVCM.

基本的には、DS6WRはDS5のSUVのバージョンです。

Basically, DS 6WR is a SUV version of the DS5.

シトロエンDS5フェイスリフトSpyshot（中国版）

Citroen DS5 facelift Spyshot (China Version) 

中国で、2012年以来はシトロエン と DSが二つ離れてのブランドです。

In China, since 2012 Citroen and DS are officially two different brands apart.

中国で生産さてれうDS5は、DSグリルとエンブレムをフェイスリフトになります。

さよならシェブロンエンブレム！

DS5 Produced in China will be Facelift with DS grille and emblem.

Adieu Chevron emblem!

日本のフランス車新車登録2014年4月のランキング

French New Car registration in Japan April 2014 ranking report

2014年4月実绩総括 

April 2014 Japan new French car registration summary.

4月度における外国メーカー車の輸入車新規登録台数は12,915台となり、前 年 同 月

（ 16,274台）と比べ20.6%の減少となった。

The number of vehicles produced by foreign manufacturers newly registered in April 2014 was 12,915 units, it is a Decrease of 20.6% compared with the April 2013 (16.274 units).

売上高は、原因付加価値税は4月1日から5％から8％に上げたという事実によるです。

Sales are down due to the fact that VAT tax was raised from 5% to 8% from April 1st.

今年は最初1台ブガッティはが登録されています。(そです！うん！ブガッティはフランス車ですよ！ 

One Bugatti has been registered, it is the first one this year. (Yes! Bugatti is a french car! although it is owned by a German company)

ルノー メガーヌ RS 275 トロフィー 限定車 2014年

Renault Megane RS 275 Trophy Limited Edition to Debut June 2014

 

ルノーメガーヌRS275トロフィー限定車は、2014年6月にフランスでデビューされます。

Renault Megane RS 275 Trophy Limited Edition will debut in France in June 2014. 

「トロフィー」の名前は、フロントスポイラーとドアの入り口に書かれているとボディに二つストライプがあります。。

The "Trophy" name is written on front spoiler and door entrance and there are 2 stripes on the body.

シトロエン DS3の新しいヘッドライト：DSウイングスタイルかどうか？(2014年秋)

Citroen DS3 new headlights: DS Wing styling or not? (Autumn 2014)

私が以前に書いたように、DS3は2014年9月中にマイナーアップデートにされる予定です。(こちらへ）

As I wrote previously, the DS3 will be a minor update in September 2014.  (Here)

その一つはヘッドライトである。

One of them is the headlight.

プジョー 408 GT 2016年 モデル は準備中

Peugeot 408 GT 2016 Model in preparation

 

2014年北京モーターショーで発表されたプジョーEXALTコンセプトカーは、2016年に生産される408 GT (608 GT？)のヒントプレビューします。

The peugeot Exalt concept car presented at 2014 Beijing Motor Show previewed hints of the 408 GT (or 608 GT?) that will be produced in 2016. 

新しいモデルは、高級クーペ4ドアとなります。

The new model will be a Luxury Coupe 4 Doors.   

408 GTで、プジョー508がフェーズアウトになります。

 With the new 408 GT, the Peugeot 508 will phase-out.

フランスのベストセラー車 ランキング2014年4月

France Top 75 best selling cars ranking for April 2014.

フランスの4月の自動車販売は 16万6968台車、それは2013年4月比べるとは+6%です。

France new car registration in March 2014 was 166,968 cars, this is +6% up compared with April 2013.

フランスの自動車メーカーの売上高はアップしています。

French car manufacturer sales are up.

ルノーの販売シェアは2014年4月にフランスの18.8％です。(3万1578台)

これは、1年前に比べと+11％アップを上がています。

Renault sales share is 18.8% in France in April 2014 with 31,578 cars.

It is +11% up compared to 1 year ago.

プジョーの販売シェアは、2014年4月にがフランスの16.9％です。(2万8239台)

これは、1年前に比べと+10％アップを上がています。

Peugeot sales share is 16.9% in France in April 2014 with 28,239 cars.

It is +10% up compared to 1 year ago.

シトロエンの販売シェアは、2014年4月にフランスで13.1％です。(2万1867台)

これは、1年前に比べと+0％アップを上がています。

Citroen sales share is 13.1% in France in April 2014 with 21,867 cars

Compared to March 2013 this is a 0% increase.

ダチアの販売シェアは、2014年4月にフランスで6.8％です。(1万1287台)

これは、1年前に比べと+46％アップを上がています!

Dacia sales share in France in April 2014 is 6.8% with 11,287 new cars registered.

Compared to March 2013 this is again an impressive 46% increase!

VWの売上高は+8.2％、BMW は+2.1%、Opel +3.6%、日産は+3.9％アップ、トヨタは+3.6％アップとメルセデスベンツが+2.5％アップです。

VW sales are up +8.2%, BMW +2.1%, Nissan is up +3.9%, Toyota is up +3.6% and Mercedes-Benz is up 2.5%.

では、4月フランスのトップ 75 ベストセラー自動車はこちらへ:

シトロエンDSのミニ カントリーマンのライバルは、2015年に出ている予定です (DS 4CS)

A Citroen DS to compete with mini Countryman rival is expected to coming out in 2015 (DS 4CS)

PSAのコンパクトSUVのラインアップの中には、プジョー2008やシトロエンC4カクタスとシトロエンC-XRがあります。

In the PSA compact SUV Line up, there are the Peugeot 2008, the Citroen C4 Cactus and the Citroen C-XR. 

2014年ジュネーブモーターショーの間に、フレデリックバンゼ(Ex-シトロエンのCEO)は新しいDSのコンパクトSUVは2015年に発表される予定と発表しました。

During 2014 Geneva Motor Show, Frederic Banzet announced a new DS Compact SUV will be presented in 2015.

シトロエンの新しい最高経営責任者（CEO）

Citroen new CEO appointed

2014年は、プジョーシトロエン(PSA)の新しい時代です。

2014 is Peugeot Citroen (PSA) new era.

プジョーファミリーはPSAのコントロールの大半を失った。

Peugeot Family lost its majority of control of the company. 

この状況は、フィリップ·ヴァリンはPSAのCEOを辞任していました。

This situation caused Philippe Varin to resign as PSA CEO.

シトロエンC4 カクタス 3ドア 2015年 デビュー予定

Citroen C4 Cactus 3 Doors to debut in 2015

プジョーは、3ドアバージョン2008のSUVを生産すると発表した。(こちらへ)

Now that Peugeot has announced it will produce a 3 door version 2008 SUV. (Here)

2015年のシトロエンC4 カクタス 3ドア版の生産が予想されます。

The Citroen C4 Cactus 3 doors version production for 2015 is expected.

プジョー2008 クーペは2015年にデビューすると予想です

Peugeot 2008 Coupe is expected to debut in 2015

2010年にプジョーは、パリモーターショーでHR1コンセプトカーを発表した。

In 2010, Peugeot presented the HR1 Concept car at Paris Motor Show.

HR1のコンセプトカーは、1.2L 110馬力ターボチャージャーガソリンエンジンを搭載したクーペSUVです。

The HR1 concept car was a coupe SUV equipped with 1.2L 110 horsepower Turbocharged gasoline engine. 

4年後には、プジョーが2014年北京モーターショーで2008 DKRを発表しました。

4 years after, Peugeot presented the 2008 DKR at the 2014 Peking Motor Show.

ルノー メガーヌ RS 275 トロフィー (最初のビデオ)

Renault Megane RS Ultra 275 Trophy (First video)

ルノーの新しいルノーメガーヌRSの初めての公式ビデオ。

Renault's first official video of the new Renault Megane RS. 

ビデオはAKRAPOVICマフラーの工場においてです。

The video is in Akrapovic muffler's factory.

 

これは、メガーヌRS 275 トロフィー と呼ばれています。

It is called the Megane RS 275 Trophy.